Even the most sophisticated computer programs with the fuzziest logic can not realise when they have made a mistake. Humans can. If I can't answer to a question by email for whatever reasons I will submit a short answer here. To make this page simple and complete I will keep it polyglott. I will answer the question in the language it has been submitted originally. Please notify me when you have found your answer here so that I can clear the message from this page.
Auch die ausgefeiltesten Computerprogramme können
nicht merken, wenn sie einen Fehler gemacht haben. Menschen
können dies. Wenn ich auf eine Frage nicht per email antworten
kann, aus was für welchen Gründen auch immer, werde ich sie
hier kurz beantworten. Um diese Seite einfach und doch komplett
zu machen, werde ich sie mehrsprachig halten. Ich werde die
Fragen in der Sprache beantworten, in welcher sie mir
ursprünglich gestellt wurde. Bitte benachrichtigen Sie mich,
wenn sie Ihre Antwort hier gefunden haben, damit ich die
Mitteilung von dieser Seite löschen kann.
Oct. 17 1997:
email-Adresse : 0201691900
Initialen : axel200963
Alter : 30
Geschlecht : weiblich
Liebe Unbekannte! So kann die Sache nicht funktionieren. Sie sollten schon eine email-Adresse angeben, mit der mein armer Computer auch etwas anfangen kann. Ich schlage vor, dass Sie mir noch einmal schreiben und mir dann auch mehr Details über Ihre Beschwerden geben, damit ich Ihnen eine vernünftige Antwort geben kann.
This happens, when I cannot read your handwritten email-address or if it is not accurate, so please use a typewriter:
The following address has delivery
problems:
rpira@iserver1.ircc.cc.fl.us
---------------
Part of transaction follows:
--> RCPT TO: <rpira@iserver1.ircc.cc.fl.us>
<-- 550 <rpira@iserver1.ircc.cc.fl.us>... User unknown
To: rpira@iserver1.ircc.cc.fl.us
Subject: your questionnaire
Hello
>From what you write you seem to have cluster headache. I
suggest you
take another look at that page and see for yourself what
possibilities
for treatment exist. Also I suggest that you see a neurologist
for your
cluster headache.
Kind regards,
Ulrich Oswald
The following mail address is unreachable:
<Johnston_R@popmail.FIRN.EOU>
To: Johnston_R@popmail.FIRN.EOU
Subject: your questionnaire
Hello
You seem to suffer from a common migraine that has been
contaminated by
a drug induced headache. You should stop taking painkillers
immediatly.
I advise you to see a neurologist for that, who will give you
alternative
prophylactic treatment.
regards,
Ulrich Oswald