Svjaz'/Le Lien/The Link/Das Band 1/20

Daniil Harms

SM


Filosof !

Pishu vam v otvjet na Vashe pis'mo, kotoroe Vy sobirajetjes' napisat' mnje v otvjet na majo pis'mo, kotoroe ya vam napisal.


Philosphe !

Je vous écris en réponse à la lettre que vous vous apprêtez à m'écrire en réponse à la lettre que je vous ai écrite.


Philosopher !

I am writing in reply to your letter that you are about to write in answer to the letter that I have written you.


Philosoph !

Ich schreibe Ihnen in Beantwortung Ihres Briefes, den Sie sich anschicken, mir zu schreiben als Antwort auf meinen Brief, den ich Ihnen geschrieben habe.


idée et texte français par Serge.Miguet@lip.ens-lyon.fr (original russe par Daniil Harms; traduction anglaise et allemande par Ulrich Oswald)