Svjaz'/Le Lien/The Link/Das Band 20/20

Daniil Harms

SM


Oni jedut i nje znajut, kakaja mjeshdu nimi svjaz', i nje uznajut etovo do samoj smjerti.


Ils vont dans l'ignorance du lien qui les unit, et ils ignoreront ce lien jusqu'à leur mort.


They drive and don't know what link ties them together, and they won't learn until their very end.


Sie fahren und wissen nicht, welches Band zwischen ihnen ist, und sie werden es bis zu ihrem Tod nie erfahren.


idée et texte français par Serge.Miguet@lip.ens-lyon.fr (original russe par Daniil Harms; traduction anglaise et allemande par Ulrich Oswald)