Svjaz'/Le Lien/The Link/Das Band 18/20

Daniil Harms

SM


Poslje kontserta oni pojekhali domoj v odnom tramvaje. No v tramvaje, kotoryj jekhal za nimi, vagonovoshatym byl tot sami konduktor, kotoryj kogda-to prodal palto skripatsha na barakholkje.


Après le concert, ils montèrent dans le tram pour rentrer chez eux. Mais le tram qui les suivait était conduit par ce même receveur qui à l'époque, avait vendu le manteau du violoniste à la brocante.


After the concert they drove home in the same tramway. But in the following tram was, now as driver, the same conductor who at the time had taken the coat of the fiddler to the flea market.


Nach dem Konzert fuhren sie im gleichen Tram nach Hause. Aber im Tram, welches hinter ihnen fuhr, befand sich als Wagenführer derselbe Schaffner, welcher damals den Mantel des Geigers auf den Flohmarkt gebracht hatte.


idée et texte français par Serge.Miguet@lip.ens-lyon.fr (original russe par Daniil Harms; traduction anglaise et allemande par Ulrich Oswald)