Svjaz'/Le Lien/The Link/Das Band 19/20

Daniil Harms

SM


I vot oni jedut posdno vjetsherom po gorody: vperedi - skripatsh i syn khuligana, a za nimi - vagonovoshatyj, byvshij konduktor.


Et les voilà qui circulent tard le soir dans la ville : devant, le violoniste et le fils du voyou, et derrière, le conducteur du tram, ex-receveur.


And thus they drive late at night through the town: In front - the fiddler and the son of the hooligan, and behind - the tramdriver, former conductor.


Und so fahren sie spät am Abend durch die Stadt: Vorne - der Geiger und der Sohn des Schlägers, und hinten - der Tramführer, ehemals Tramschaffner.


idée et texte français par Serge.Miguet@lip.ens-lyon.fr (original russe par Daniil Harms; traduction anglaise et allemande par Ulrich Oswald)