Svjaz'/Le Lien/The Link/Das Band 4/20

Daniil Harms

SM


A khuligany tem vremenjem skhvatili magnit i sklylis'.


Entre-temps, les voyous s'étaient emparés de l'aimant et avaient disparu.


Meanwhile the hooligans took the magneto and scrammed.


Inzwischen nahmen die Schläger den Magneten an sich und verdufteten.


idée et texte français par Serge.Miguet@lip.ens-lyon.fr (original russe par Daniil Harms; traduction anglaise et allemande par Ulrich Oswald)